제 14 부
진을 바꿔
익화를 원위로!
그런 흙더미로 날 막으려 하다니
어디 한번 해보시지
이런 요상한 술수를 쓰다니
진작 너희 두 계집을 죽였어야 했어
이막수, 어디 한번 우리를 찾아보시지
- 양대형을 찾으러 가자 - 그래
- 양대형 - 이봐, 바보
- 양대형 - 이봐
이막수가 왔어, 이막수... 어서 찾아야 해
감히 날 여기 가둬놓다니
그녀가 노리는 건 나야
넌 양대형과 먼저 도망가
이럴 때가 아니잖아 그런 말 하지마
- 내 말 좀 들어 - 알았어
양대형한테 물어보자 누가 남아야 하지?
난 상관 말고, 둘 다 가
그럴 수는 없어
피도 눈물도 없는 이막수에게 걸리면 죽음뿐이야
이봐 하하..
그래, 셋 다 여기 남자
하늘에 맡기고 끝까지 싸우는 거야
그래, 모든 걸 하늘에 맡기자
정낭자, 거문고를 빌려줘요 한 곡 신나게 연주해야지
이막수를 위해서!
어린 것들이 죽음이 닥친 것도 모르고 잘들 노는구나
어디 계속 해봐라
이봐
이봐, 괜찮은 거야?
사저, 저 여자가 우릴 해치려고 해요
나쁜 여자를 죽여야지
네 사저였구나, 어쩐지
언니 사저의 실력이 이막수보다 뛰어난걸?
넌 누구의 제자지?
나쁜 여자는 죽어야 해!
저 못된 여자는 적련선자 이막수인데
제 실력으로는 역부족이에요
사저가 제 대신 죽여서 도화도 명성을 찾아주세요
네들이 아무리 도화도 제자라도
난 아무도 두려울 것이 없다
눈 하나 깜짝 안 하다니 대단한 담력이군
황약사, 당신과는 아무 원한도 없는데
왜 자꾸 내 일에 나서서 참견하는 것이오?
정말 엄청난 연주야
어서 귀를 막아
할아버지, 어서 죽여요
꾸엑~!! 귀신이다!
어디 두고 보자
할아버지...
할아버지 무서워요
양강의 귀신이 찾아와서 복수하려고 해요
무서워하지 마세요
양형제, 내가 안 죽였어
제발 날 해치지 마
요것아, 귀신이 아니야
사부님께 인사 올립니다
네가 용아가 말했던 바로 그 양과구나
숙모님은 괜찮으십니까?
그래, 괜찮다
아버지와 어머니시다
어머니
양과가 무사한지 걱정이에요 마음이 안 놓여요
착한 녀석인데, 그것 참...
어머니, 좀 좋아지셨어요?
좋아지다니? 다 네가 자초한 일이다
사매도 뉘우치고 있으니 용서해주세요
맞아요
무슨 낯으로 이 녀석을 감싸는 거냐?
너희에게 한 말 아니다
양과는 너희를 살려줬는데 너희는 그를 버리고 갔어
사부님, 저흰 사모님이 무사한지 걱정돼서
그만 깜빡했어요
맞아요
됐다, 무를 배우는 자는 정의로워야 하거늘
아무리 날 팽계거리로 삼는다고 해도 소용없어
너흰 양과보다 훨씬 못해
어머니, 그런게 아니예요
적어도 오라버니들은 양과처럼 부도덕하지는 않잖아요
입 다물지 못하겠느냐
다신 그 얘기 꺼내지도 마
어서 가라
부야, 그만 돌아가라 어서 가라니까
누이
너무 걱정하지 마세요
아버지께 찾아달라고 부탁했으니
아버지가 잘 타이를 거예요
지금은 그 아이를 찾는게 급선무요
지나번 파란 옷을 입은 여자가 아버지 제자 정영인데
그 정영만 찾으면 양과도 찾을 거예요
듣자니 넌 무공도 뛰어나고 심성도 착하나
행실이 괴상하다 하더구나
전진교를 뛰쳐나와 웬 여자를 사부로 삼았고
그 여자와 혼인하려 했다던데
세상 모든 이들의 반대를 무릅쓰고 말이야
네
어르신, 모든 사람이 반대하지만
죽어도 그녀와 혼인할 거예요
뭐가 그렇게 우습죠? 전 반드시 혼인할 거라고요
그래, 좋아
좋다
강호인들이 날 뭐라고 부르는지 아느냐?
도화도주요
그리고 또?
동사!!
그 별명은 너에게 더 잘 어울릴 것 같구나
어르신의 말씀은..
난 평생 틀에 박힌 속세의 예절 따위를 혐오해왔지
관습에 거슬리는 언행 때문에 동사라는 별명이 생겼고
나와 마음 맞는 사람도 소수에 불과했단다
내 사위라는 녀석도 강호에서 대협이라 불리지만
매사에 융통성이 없어서 내 맘에 들지가 않아
너처럼 거침없는 젊은이를 만나 기쁘구나
날 보는 것 같아 아주 좋구나
좋아, 한잔 하세..
건배!
어르신의 범상치 않은 일화는 많이 들어왔지만
실제로 뵈니 역시 그렇군요 제가 한 잔 올리죠
- 좋아 - 건배
자네 아주 내 맘에 들어 내 사위보다 낫군
고묘파가 아니라 내 제자가 되는 것은 어떤가?
왜요?
소용녀가 네 사부가 아니라면
남들 앞에 떳떳하게 아내로 맞을 수 있잖느냐
배려해주셔서 감사해요 어르신 맘은 알겠어요
사부와 혼인할 수 없다는 규율은 누가 만든 거죠?
전 그녀를 제 사부이자 아내로도 삼고 싶어요
좋아, 좋아
아주 좋아
역시 네가 나보다 한 수 위다
내 의발을 전수하려 했지만
네가 그것을 거절했단 사실을 사람들이 알게 되면
정말 곤란해질 텐데
꼭 사제지간이 아니어도 명성을 높일 수 있어요
전 어리고 실력도 형편없지만 어르신만 허락한다면
지기가 되는 건 어떨까요?
의형제를 맺어도 괜찮겠네요
말 나온 김에 맺도록 해요
어린 녀석이 간이 부었구나
난 주백통이 아니다 넌 어찌 위아래도 없느냐?
주백통은 또 누군데요?
주백통은 원래 왕중양의 사제인데
내 구음진경을 뺏어가서 내가 도화도에 가뒀지
백발이 된 지금도 애들처럼 장난만 치고 다닌단다
멍청한 사위 곽정과도 어떻게 마음이 통했는지
나이 차이에도 불구하고 글쎄 의형제를 맺었다
의형제를요?
제 아버지를 본 적 있으세요?
보았지
넌 네 아버지를 빼닮았어
그래서 내 제자도 널 네 아비로 착각한 게고
아버지와 곽숙부님도 의형제셨나요?
오냐
아버진 어떤 분이셨죠?
네 아버진...
지난 일은 꺼내지 말자
술이나 마시자
정말 예쁘다
꽃이야~
꽃이야~~
이봐, 내게 말해 봐 난 어떻게 죽었지?
양형제, 양형제
내가 아니야, 아니라고
내가 어떻게 죽었지?
말하지 않으면 지옥으로 데려갈 거야
난 지옥 무서워 깜깜한 거 싫어
그러니까 말해 내가 죽던 날, 뭘 봤지?
말해
이런 모습이었나?
아니면 이렇게
그것도 아니면 이거?
까마귀를 봤어
까악, 까악, 까악...
그리고?
고모는 말하랬고 양형제는 하지 말래
그리고 고모를 공격했어
그러더니 양형제가 하하하...
웃음소리 듣기 싫어
고모가 누구지?
고모는 고모지
녀석아
할아버지, 살려줘요
할아버지
둘이 여기서 뭐 하는 게냐?
양형제의 귀신이 나타나 복수를 하려고 해요
까악, 까악, 까악...
가서 무슨 일인지 알아봐라
네, 곡주님
아직 휴식이 필요하니 움직이지 마시오
왜 절 구해주셨죠?
아직 젊은데 어찌 그리 생각이 짧으시오
힘든 일이 있다면 내게 말을 해보시오
최선을 다해 도와주겠소
절 도와주실 수 없어요
어디 한번 말해 보시오
좋아하는 사람이 있는데 그와 함께 있을 수 없죠
제가 만약 그와 함께 있으면
그가 평생 멸시를 받을 거래요
그리고 평생 불행할 거래요
그렇다면 헤어지면 되지 않소
잘 모르시겠지만 저도 그렇게 생각했었죠
그래서 그를 떠나왔지만 그를 잊을 수가 없어요
차라리 죽는 편이 나요
이제야 알겠군
정이란 모든 고통의 근원이오
모든 번뇌를 잊으려면 정을 잘라버려야 하오
어떻게 자르는데요?
신선들이 사는 무릉도원을 찾아가시오
꽃과 풀이 무성한 아름다운 곳
그곳에 가면 누구든지 모든 번뇌를 잊을 수 있소
그곳이 어딘가요?
절정곡
절정곡?
정말 모든 감정을 잊을 수 있나요?
그렇소
당신은 누구죠?
절정곡 곡주 공손지라고 하오
가시죠
도화도주는 제자가 많아...
할아버지
다섯이 하나를 공격하니 가소롭도다
이막수가 사부님을 자극하려는 거예요
저희를 돕지 못하게 하려고요
나쁜 여자다
이막수, 도망 안 가고 아직도 여기 있다니
어르신께 진 게 창피해서 또 찾아왔나 봐요
그래서 겁도 없이 여기서 우릴 기다린 거겠죠
어르신이 아니라 제가 상대해 주겠어요
황약사가 너희를 평생 지켜줄 것 같아?
진매곡육, 이 네 제자 중 하나라도 있었다면
네가 이렇게 날뛰진 않았겠지
돌아가라
정말 강력한 내공이군
그동안 한옥침대에서 잤고
그리고 옥녀심경과 구음진경을 연마한 덕분에
강한 내공을 갖고 있었지만
단지 그 내공을 조절하는 방법을 몰랐을 뿐이다
내가 흩어진 내공을 한 데 모이도록 해두었으니
이제 자유자재로 쓸 수 있다
다시 말해
내공이 한 층 강해졌으니 축하할 일이로다
어르신, 감사합니다
이제 이 정도 무공이면 이막수도 문제없을 게야
이막수의 오독신장과 불진의 위력은 상상을 초월하는데
제가 정말 이길 수 있을까요?
두 무공을 깨면 어렵지 않지
내 탄지신공으로 그녀의 오독신장을 격파하고
또 옥소검법으로 불진을 제어하면 된다
이 두 무공은 강력한 내공을 필요로 하는데
넌 이미 갖추었지 않느냐
감사합니다, 어르신
이막수, 약자를 괴롭히다니
황도주님도 이기지 못하면서 그것도 실력이야?
어디 다시 한 번 겨뤄보자고!
이막수 어서 나와
사부님
이막수가 나무집을 부수고 어디론가 떠났어요
사부님을 피해간 것 같아요
- 오냐 - 나쁜 여자가 갔어
할아버지, 꽃을 꺾을래요
이거 받아
양과, 잊지 마라
누군가 네 혼사를 방해하면
그곳이 어디라도 내가 달려가 널 도와주마
아마 숙부님과 숙모님이 제일 먼저 반대하실 걸요
곽정은 지나치게 우직하지
그는 신경 쓰지 마라
그리고 내 딸 용아는...
그토록 원하는 사람과 혼인해서
남의 고통 따윈 모르고 남편밖에 모르는 아이야
일부종사하는 것만이 최선인 줄 알고 있단다
역시 신경 쓸 필요 없어
어르신...어디로 가십니까?
난 월내 떠돌이 인생이었단다
양대형, 사부님은요?
사부님...
- 어르신 - 사부님
세인의 괄시를 받던 나를
두 낭자께서 구해주시고 정성껏 돌봐주셨소
두 분의 은혜를 어떻게 갚아야 할지 모르겠소
다만 지난날 얽히고 얽힌 인연 때문에
인사 없이 떠나는 것을 용서해주시오
이막수도 떠나고 사부님도 떠났어요
고모를 찾고 싶어 하는 것 다 알고 있어요
우리가 마음에 걸려서 인사도 없이 떠나려는 거죠?
다 보고 있었군
떠날 테니, 육낭자에게 말 좀 전해주시오
왜 직접 말하지 않는 거죠?
고모를 찾으려면 한시도 지체할 수 없소
그토록 중요한 일이라니 잡지는 않을게요
양대형을 위해 만든 옷인데 맞을지 모르겠어요
작별의 선물로 드려야겠군요
언니, 큰일났어 이막수가 돌아왔어
그런데 왜 손자국이 세 개 밖에 없는 거지?
나머지 하나는 어딨지?
- 살려줘 - 바보 언니
살려줘
- 사저 - 바보 언니
- 바보 낭자 - 사저
바보 언니
네 번째 혈장인이야
사저
언니
- 사저 - 바보 언니
- 언니 - 나쁜 여자
사저
이러지 좀 마
사저, 자르지 마요
사저
언니
가위?
그거야
이막수 불진의 엄청난 힘은
보검조차도 막을 수가 없어
하지만 만약 가위를 무기로 단번에 잘라버린다면
잘라!
이제 넌 죽었다
철공은 명을 들으라
네, 듣고 있습니다
철공들은 사흘 안에 모여 몽골의 군대를 위해 일한다
모두 현도로 집결하라, 알겠나?
소인은 늙었습니다
거역하는 자는 목을 베겠다
이봐, 대장장이
방금 내 말 알아들었지?
저것 봐
철공 어르신, 저희는 가위...
입 다물게 어서 이곳을 떠나시게
곧 몽골 군대가 쳐들어오면
수많은 백성들만 도탄에 빠지게 생겼어
철공 어르신 가위를 얻으러 왔습니다
받게나
도화도주는 제자가 많아
다섯이 하나를 공격하니 가소롭도다
드디어 황약사가 갔군 때를 아주 잘 맞췄어
저희가 원하는 건 이보다 더 큰 가위예요
보통 용기가 아니군
댁은 누구신가?
늙은 대장장이올시다
대장장이 주제에
내 글귀를 태우다니!
틀린 글귀인지라 여기 걸어둘 수 없소이다
뭐가 틀리지
도화도 황도주님은 전지전능하신 분이라
누구든 그분의 가르침을 받은 제자는
천하를 호령할 수도 있소
그의 수제자인 진현풍만 해도
대단한 체력과 검술을 겸비하신 분이라오
모르시오?
진현풍은 어린 소년의 칼에 맞아 죽었지
대단한 체력과 검술을 갖춰?
정말이지 웃기는 소리군
그의 두 번째 제자 매초풍은
빠르기가 마치 바람과 같았지
맞아, 날렵한 솜씨를 지녔었지
그래서 강남칠괴에게 두 눈을 잃은 건가?
그리고 결국 서독에게 가슴을 맞아 죽었고?
민첩한 솜씨였지만 죽음을 면할 정도는 아니었어
전부 처음 듣는 소식이군
세 번째 제자 곡령풍은 경공의 일인자였지
그 누구도 따라올 자가 없었어
강호에 떠도는 소문에 누군가 황궁의 보물을 훔치다
결국은 발각되어 죽었는데 그게 누군 줄 아시나?
바로 방금 당신이 말한 경곡의 일인자라는 곡령풍이지
따라올 자 없다는 경공의 일인자가 그 모양이니
대장장이, 또 할 말 있나?
네 번째 제자 육승풍은 기문둔갑술에 능하니
그분을 만나면 절대 빠져나갈 수 없소
기문둔갑술이 무슨 소용이지?
그는 태호 근처에 귀운장을 지었다고 하던데
변화무쌍하다고 소문은 났으나
결국 누군가 지른 불로 잿더미가 되었다지
육승풍 역시 행방이 묘연하니 보나마나 불에 타 죽었겠지
무협세상 korn2871님의 번역본 싱크수정 by ifgun